Деяния 1, 1-8

新共同訳聖書
Shin Kyōdō Yaku Seisho
New Interconfessional Translation Bible

使徒言行録しとげんこうろく 第だい1章しょう 1-8節せつ

[1-2] テオフィロさま、わたしは先さきに第一巻だいいっかんを著あらわして、
イエスが行おこない、また教おしえ始はじめてから、
お選えらびになった使徒しとたちに
聖霊せいれいを通とおして指図さしずを与あたえ、
天てんに上あげられた日ひまでの
すべてのことについて書かき記しるしました。

[3] イエスは苦難くなんを受うけた後のち、
御自分ごじぶんが生いきていることを、
数多かずおおくの証拠しょうこをもって使徒しとたちに示しめし、
四十日よんじゅうにちにわたって彼かれらに現あらわれ、
神かみの国くにについて話はなされた。

[4] そして、彼かれらと食事しょくじを共ともにしていたとき、
こう命めいじられた。
「エルサレムを離はなれず、
前まえにわたしから聞きいた、
父ちちの約束やくそくされたものを待まちなさい。

[5] ヨハネは水みずで洗礼バプテスマを授さずけたが、
あなたがたは間まもなく
聖霊せいれいによる洗礼バプテスマを授さずけられるからである。」

[6] さて、使徒しとたちは集あつまって、
「主しゅよ、イスラエルのために国くにを建たて直なおしてくださるのは、
この時ときですか」と尋たずねた。

[7] イエスは言いわれた。
「父ちちが御自分ごじぶんの権威けんいをもってお定さだめになった
時ときや時期じきは、あなたがたの知しるところではない。

[8] あなたがたの上うえに聖霊せいれいが降くだると、
あなたがたは力ちからを受うける。
そして、エルサレムばかりでなく、
ユダヤとサマリアの全土ぜんどで、
また、地ちの果はてに至いたるまで、
わたしの証人しょうにんとなる。」

Построчный разбор

[1-2] テオフィロさま、
テオフィロ — Феофил
さま — господин (уважительный суффикс)
Достопочтенный Феофил,

わたしは先に第一巻を著して、
わたし — я (автор, Лука)
先に【さき】 — ранее / прежде
第一巻【だい・いっ・かん】 — первая книга (Евангелие от Луки)
著す【あらわ】 — писать / составлять (книгу)
я прежде составил первую книгу,

イエスが行い、また教え始めてから、
行い【おこな】 — делать / совершать деяния
教え始めて【おし・はじ】 — начал учить
о том, что Иисус делал и чему учил от начала,

お選びになった使徒たちに
選ぶ【えら】 — выбирать
使徒【しと】 — апостол
апостолам, которых [Он] избрал,

聖霊を通して指図を与え、
聖霊【せい・れい】 — Святой Дух
を通して【とお】 — через / посредством
指図【さ・しず】 — повеление / наставление
与える【あた】 — давать
дав повеления через Святого Духа,

天に上げられた日までのすべてのことについて書き記しました。
天【てん】 — небо
上げられた【あ】 — был вознесен
日【ひ】 — день
書き記しました【か・しる】 — записал / изложил
до того дня, в который Он вознесся, изложил я всё.

[3] イエスは苦難を受けた後、
苦難【く・なん】 — страдание / мучение
受けた【う】 — принял / претерпел
後【のち】 — после
Иисус после того, как претерпел страдания,

御自分が生きていることを、
御自分【ご・じ・ぶん】 — Он Сам
生きている【い】 — живой
что Он жив,

数多くの証拠をもって使徒たちに示し、
数多く【かず・おお】 — многочисленные
証拠【しょう・こ】 — доказательства
示し【しめ】 — показал / явил
явил Себя апостолам со многими верными доказательствами,

四十日にわたって彼らに現れ、
四十日【よん・じゅう・にち】 — сорок дней
彼ら【かれ】 — они (апостолы)
現れる【あらわ】 — являться
в течение сорока дней являясь им,

神の国について話された。
神の国【かみ・の・くに】 — Царствие Божие
話された【はな】 — говорил (уваж.)
и говоря о Царствии Божием.

[4] そして、彼らと食事を共にしていたとき、こう命じられた。
食事【しょく・じ】 — трапеза / еда
共に【とも】 — вместе
命じられた【めい】 — повелел
И, собравшись с ними на трапезу, Он так повелел:

「エルサレムを離れず、
離れず【はな】 — не покидая / не отлучаясь
«Не отлучайтесь из Иерусалима,

前にわたしから聞いた、父の約束されたものを待ちなさい。
前に【まえ】 — раньше
聞いた【き】 — слышал
父【ちち】 — Отец
約束【やく・そく】 — обещание / обетование
待ちなさい【ま】 — ждите
но ждите обещанного Отцом, о чем вы слышали от Меня,

[5] ヨハネは水で洗礼を授けたが、
水【みず】 — вода
洗礼【バプテスマ】 — крещение
授けた【さず】 — давал / преподавал
ибо Иоанн крестил водой,

あなたがたは間もなく聖霊による洗礼を授けられるからである。」
間もなく【ま】 — скоро / через короткое время
聖霊による【せい・れい】 — Духом Святым
а вы через несколько дней будете крещены Духом Святым».

[6] さて、使徒たちは集まって、
集まって【あつ】 — собравшись
Посему они, сойдясь вместе,

「主よ、イスラエルのために国を建て直してくださるのは、
主【しゅ】 — Господь
国【くに】 — царство
建て直す【た・なお】 — восстановить / отстроить заново
спрашивали: «Господи, не в это ли время восстанавливаешь Ты царство Израилю?»

この時ですか」と尋ねた。
時【とき】 — время
尋ねた【たず】 — спросил
спрашивали [Его].

[7] イエスは言われた。
言われた【い】 — сказал
Он же сказал им:

「父が御自分の権威をもってお定めになった
御自分【ご・じ・ぶん】 — Его собственный
権威【けん・い】 — власть
お定めになった【さだ】 — установил / определил
«Не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец установил Своей властью,

時や時期は、あなたがたの知るところではない。
時【とき】 — время
時期【じ・き】 — сроки / периоды
知る【し】 — знать
времена и сроки вам знать не дано.

[8] あなたがたの上に聖霊が降ると、
上に【うえ】 — на
聖霊【せい・れい】 — Святой Дух
降る【くだ】 — сойдет / спустится
Но вы примете силу, когда сойдет на вас Святой Дух;

あなたがたは力を受ける。
力【ちから】 — сила
受ける【う】 — получать / принимать
и примете силу.

そして、エルサレムばかりでなく、
И [не только] в Иерусалиме,

ユダヤとサマリアの全土で、
全土【ぜん・ど】 — вся земля / вся страна
во всей Иудее и Самарии,

また、地の果てに至るまで、
地【ち】 — земля
果て【はて】 — край / конец
至るまで【いた】 — вплоть до
и даже до края земли,

わたしの証人となる。」
証人【しょう・にん】 — свидетель
となる — станете
будете Мне свидетелями».